1
00:00:05,092 --> 00:00:06,963
<i>-Haben Sie
und Lala treffen sich?
-Ja, wir haben uns geküsst,</i>

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,095
aber ich weiß es nicht
wohin es geht.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,139
Aber du hoffst
es geht irgendwo hin.

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,186
Ich habe dich auch vermisst.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
- Wer ist er?
-Lala Dominguez.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,711
Sie ist vor langer Zeit gestorben.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,104
<i>
Der Verfolger, der dich gefunden hat--</i>

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
wird seit Jahren von der CIA verwendet.

9
00:00:18,844 --> 00:00:22,935
Roan Briggs hat sich versteckt
in einem Hotel in Baltimore.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Lass uns rollen.

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
<i>
Das hast du nicht
habe das schon eine Weile geschafft,</i>

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,553
<i>Also hättest du es fast vergessen.</i>

13
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
<i>In dieser Branche</i>

14
00:00:33,337 --> 00:00:34,991
<i>Es kommt immer auf eine Verfolgungsjagd an.</i>

15
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
<i>Autos jagen.</i>

16
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
<i>Auf der Jagd nach bösen Jungs.</i>

17
00:00:52,139 --> 00:00:53,923
<i>Auf der Suche nach Antworten.</i>

18
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Gibbs, ich gehe
Osten auf dem Key Highway.

19
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
<i>
Ich bin bei dir.</i>

20
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
<i>
Manche Verfolgungsjagden sind einfach.</i>

21
00:01:02,584 --> 00:01:04,412
<i>Ein Tracker hat Sie aufgespürt.</i>

22
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
<i>Jetzt sind Sie an der Reihe, ihn zu jagen.</i>

23
00:01:24,780 --> 00:01:25,607
Verdammt, Gibbs.

24
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
<i>Ich verliere ihn.</i>

25
00:01:28,610 --> 00:01:30,264
Ich habe ihn.

26
00:01:59,031 --> 00:02:00,337
Raus aus dem Auto!

27
00:02:00,468 --> 00:02:01,991
Jetzt Hände hoch!

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,386
Aus dem Auto.

29
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Umdrehen.

30
00:02:20,923 --> 00:02:22,620
Ja.

31
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
Überraschung, oder?

32
00:02:24,405 --> 00:02:25,623
Kenne dein Ziel, Alter.

33
00:02:25,754 --> 00:02:26,755
Benötigt mehr als einen Schuss
diesen Kerl zu töten.

34
00:02:27,712 --> 00:02:30,062
<i>
Manche Verfolgungsjagden sind einfach.</i>

35
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
<i>Aber einige sind komplizierter.</i>

36
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
<i>Manchmal nicht
Erkenne, wen du verfolgst</i>

37
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
<i>bis du sie fängst.</i>

38
00:02:37,026 --> 00:02:38,810
Sie hat dein Augen-Ding.

39
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
Ich habe noch nie jemanden außer dir getroffen
mit zwei verschiedenfarbigen Augen.

40
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Ist es irgendwie
hat dich ein bisschen erschreckt?

41
00:02:42,510 --> 00:02:43,946
Erschreckt es dich?
wenn du einen toten Rotschopf siehst?

42
00:02:44,033 --> 00:02:45,208
Irgendwie.

43
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
Jemand ist gut gelaunt.

44
00:02:50,039 --> 00:02:51,693
Gary Callahan lernt einen neuen Trick?

45
00:02:51,823 --> 00:02:53,825
Ich hatte Gary letzte Nacht nicht.

46
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
Aber ich hatte es
eine schöne Zeit mit Swanson.

47
00:02:56,132 --> 00:02:57,046
Ein Gentleman erzählt keine Geschichten,

48
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Aber, Rando.
Was haben wir?

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,310
Ein Wanderer entdeckt
der Absturz heute früh.

50
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
Als die Rettungskräfte hier eintrafen,

51
00:03:02,094 --> 00:03:03,226
sie war schon seit Stunden tot.

52
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Sie fanden
die Schusswunde, rief uns.

53
00:03:05,359 --> 00:03:06,925
Wir haben Blut
hier am Türgriff,

54
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
also muss sie erschossen worden sein
bevor sie ins Auto stieg.

55
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
Könnte sein, dass sie auf der Flucht war
der Schütze, als sie abstürzte.

56
00:03:11,408 --> 00:03:13,323
Oder sie versuchte es
um sich selbst ins Krankenhaus zu bringen.

57
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
Keine Bremsspuren
zwischen hier und der Straße.

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,107
Ich glaube, sie ist ohnmächtig geworden.

59
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Hat sie einen Ausweis bei sich?

60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Keine Brieftasche, Geldbörse,
oder Anmeldung.

61
00:03:18,502 --> 00:03:20,330
Seid ihr schon fertig mit dem Gequassel?

62
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
Können wir unser Ding machen?

63
00:03:21,853 --> 00:03:22,985
Sieht heute Morgen gut aus, Doc.

64
00:03:23,115 --> 00:03:25,292
Was ist in dich gefahren?

65
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
Gary hat sich einen neuen Trick beigebracht?

66
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Wenn ein Gentleman wäre
Geschichten erzählen,

67
00:03:30,645 --> 00:03:31,950
spektakulär.

68
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
Okay.

69
00:03:33,474 --> 00:03:34,431
Leute,

70
00:03:34,562 --> 00:03:35,954
habe eine Handtasche gefunden.

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
Verdammt, dieser Idiot
wurde weit geschleudert.

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,265
AUSWEIS?

73
00:03:42,396 --> 00:03:44,006
Ein Haufen Make-up, Kaugummi,

74
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
ein paar Viertelrollen.

75
00:03:46,965 --> 00:03:47,923
Verdammt. Schöne Sneaker, Bruder.

76
00:03:48,053 --> 00:03:50,795
Ich kam direkt aus einer Sache.

77
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
Ich habe meine Stiefel vergessen.

78
00:03:52,884 --> 00:03:53,798
Durch die Sache,
er meint Tanzunterricht.

79
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Wirklich? Du?

80
00:03:55,974 --> 00:03:58,455
Wussten Sie davon?

81
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Ja. Kumbaya.

82
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
Irgendwie
Spanischer Deal, wie Salsa.

83
00:04:01,545 --> 00:04:03,155
Cumbia. Es ist Latein.

84
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
Hey, kann ich hier eine Hand bekommen?

85
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
Ich brauche Muskeln!

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
- Ja.
- Danke schön!

87
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
Cumbia, oder?

88
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
Ja.

89
00:04:12,817 --> 00:04:16,734
Salsa ist normalerweise die erste Wahl
für neugierige weiße Jungs.

90
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
Nun ja, nicht so vorhersehbar
schließlich.

91
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
Auf drei.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,391
Eins zwei drei.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
Danke schön.

94
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
Bleibt ruhig, Jungs.

95
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
-Verdammt.
- Oh.

96
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Sie ist schwanger.

97
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
Das arme Mädchen scheint es zu sein

98
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
mehr als acht Monate.

99
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
Okay.

100
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
Zum Teufel?

101
00:04:49,898 --> 00:04:50,768
Na ja, verdammt.

102
00:04:50,899 --> 00:04:52,422
Okay, ähm...

103
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
Handlungswechsel, Kinder.

104
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
Ta-da!

105
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Whoo!

106
00:05:27,414 --> 00:05:28,850
Ich habe euch dort nicht gesehen.

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,242
Du hast gestarrt
direkt bei ihnen, Phil.

108
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
Deine Füße sind magisch.

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,202
Wie winzige Schlagzeuge.

110
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Nun, das hat Gail gesagt
Gibbs nimmt Tanzunterricht.

111
00:05:35,465 --> 00:05:37,859
Es hat mich motiviert, es zu bekommen
Meine alten Klacker sind nicht mehr im Lager.

112
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
Ja, ich habe gehört, dass er lernt
die schwüle Kunst von Cumbia.

113
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
Ist das auf Rechnung?
seiner unsterblichen Liebe

114
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
- für dich?
- Da ist es
Auch meine Gedanken machten einen Sprung.

115
00:05:43,995 --> 00:05:45,257
Sieht aus wie
Du hast eine Menge Zeug

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,868
hier drüben.
Lass uns darüber reden.

117
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Alles klar, solide Weiterleitung.

118
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
Wirklich gut gespielt.

119
00:05:50,959 --> 00:05:53,570
Es stellte sich heraus, dass unsere Jane Doe das nicht war
Sie täuschte nur ihre Schwangerschaft vor.

120
00:05:53,701 --> 00:05:54,919
Schauen Sie sich diese an.

121
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Also hatte sie eine Perücke,
falsche Wimpern,

122
00:05:56,878 --> 00:05:59,446
Hähnchenschnitzel. Die Farbe
Ihre Augen waren nicht einmal echt.

123
00:05:59,533 --> 00:06:01,796
Friedman hat einen Farbigen gefunden
Kontakt in ihrem linken Auge.

124
00:06:01,970 --> 00:06:04,015
Der auf der rechten Seite muss es gewesen sein
ist bei dem Autounfall herausgesprungen.

125
00:06:04,102 --> 00:06:05,234
Phil und ich dachten:
vielleicht ist sie eine Schauspielerin

126
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
auf dem Heimweg von einem Auftritt.
Oder ein Polizist

127
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
verdeckt arbeiten.

128
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
Die Fingerabdrücke der Polizisten sind im System,
und ihre nicht.

129
00:06:09,891 --> 00:06:11,545
Spion? Drucke würden klassifiziert.

130
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
- Wir haben bei ihr einen Käfer gefunden.
- Wirklich?

131
00:06:13,198 --> 00:06:15,157
Naja, kein Spionagefehler.

132
00:06:15,287 --> 00:06:18,726
Entschuldigung, Phil kann nicht widerstehen
ein saftiges forensisches Wortspiel.

133
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Nein, wir haben diese Schönheiten gefunden

134
00:06:20,467 --> 00:06:22,860
in den Profilen ihrer Schuhe hier.

135
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
Schwarze Soldatenfliegenlarven.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Basierend auf
der Grad der Dehydrierung,

137
00:06:27,952 --> 00:06:29,127
Sie ist wahrscheinlich getreten...

138
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
auf ihnen kurz bevor sie starb.

139
00:06:31,129 --> 00:06:32,174
Wo kommen diese Fliegen vor?

140
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
Oh, viele Orte.

141
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Äh, Schädlingsbekämpfung, Fischköder,

142
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
Tierfutter, Kompostierung.
Ich meine, die Liste geht weiter und weiter.

143
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
Ja, und so weiter.

144
00:06:41,052 --> 00:06:43,315
- Möchten Sie, dass er fortfährt?
- Nein, wir machen weiter.

145
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
- Danke, Leute.
- Danke schön.

146
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
- Und eins und eins und eins...
- Nein.

147
00:06:48,320 --> 00:06:50,061
Unsere Absturzstelle ist hier.

148
00:06:50,192 --> 00:06:51,498
sagte Friedman
Die Kugel hat eine Arterie verletzt.

149
00:06:51,628 --> 00:06:52,716
Subclav-etwas.

150
00:06:52,890 --> 00:06:54,849
Sie ist verblutet
in 20, 25 Minuten max.

151
00:06:54,936 --> 00:06:56,503
Vorausgesetzt, sie war es
Fahren wie eine Fledermaus aus der Hölle,

152
00:06:56,677 --> 00:06:57,765
Sie hätte bekommen können, was,

153
00:06:57,895 --> 00:06:59,070
- zehn Meilen?
- Höchstens.

154
00:06:59,201 --> 00:07:00,245
Wo auch immer sie erschossen wurde,

155
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
Es ist irgendwo hier drin.

156
00:07:02,073 --> 00:07:03,074
Das ist ein großer Kreis.

157
00:07:03,248 --> 00:07:04,162
Habe die VIN-Nummer des Ford herausgefunden.

158
00:07:04,293 --> 00:07:05,337
Sid Dimassa vom Besitzer.

159
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
Habe gerade mit ihm gesprochen.

160
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Er besitzt eine Pferderanch
namens Rancho Del Oro.

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
Das ist in der Nähe von Juniors Kindertagesstätte.

162
00:07:10,168 --> 00:07:11,343
- Was, Ehemann oder so?
-Vermieter.

163
00:07:11,474 --> 00:07:13,041
Sie mietet sein Gästehaus
auf dem Grundstück.

164
00:07:13,171 --> 00:07:14,912
Sagte, er lässt sie auch
leihen Sie sich sein Auto

165
00:07:15,043 --> 00:07:16,261
weil ihm die Idee nicht gefiel

166
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
einer schwangeren Frau
den Bus nehmen.

167
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
- Hat er dir ihren Namen verraten?
-Lucy Williams.

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,092
Aus Connecticut hierher gezogen
vor drei Monaten.

169
00:07:21,223 --> 00:07:22,180
Einzel. Das ist alles was ich weiß.

170
00:07:22,311 --> 00:07:23,138
Rancho Del Oro ist in unserem Kreis.

171
00:07:23,268 --> 00:07:26,054
Glaubst du, dass Pferde Fliegenlarven fressen?

172
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Eine Möglichkeit, das herauszufinden. Lass uns rollen.

173
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
Lass uns rollen.

174
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
Ich mag es.

175
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
Ja, fühlte sich gut an.
Könnte das wieder verwenden.

176
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
- Da sind keine Blutspritzer.
-Der Mörder hätte es tun können
habe es gereinigt.

177
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Riecht nicht nach Bleichmittel.

178
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
Denken Sie das nicht
Dort wurde sie erschossen.

179
00:07:49,033 --> 00:07:50,687
Dimassa hat uns mitgenommen
überall auf dem Gelände.

180
00:07:50,818 --> 00:07:51,993
Von einem Kampf keine Spur
auch da draußen.

181
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
Sagte, Lucy blieb für sich.

182
00:07:53,647 --> 00:07:55,213
Hätte nicht fragen können
für einen besseren Mitbewohner.

183
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
Ihr Name ist nicht Lucy.

184
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Lily Wiggins.

185
00:07:59,304 --> 00:08:02,612
Abzüglich der Perücke und
Farbige Kontaktlinsen, das ist sie.

186
00:08:03,874 --> 00:08:06,573
Leute, schaut euch das an.

187
00:08:08,923 --> 00:08:10,881
Ich bin mir nicht sicher, was hier los ist,

188
00:08:11,012 --> 00:08:13,405
aber es sieht so aus, als wäre alles vorbei

189
00:08:13,536 --> 00:08:14,755
dieser Kerl.

190
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
„Ölmagnat

191
00:08:15,930 --> 00:08:17,061
„und der Philanthrop Victor Banks

192
00:08:17,235 --> 00:08:18,193
ist am Freitag verstorben.

193
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Eine Art Stammbaum.

194
00:08:22,806 --> 00:08:24,678
„Belinda Banks Miller, 32.
Papa nennt sie Bebe.

195
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Kaufte ihr ein Pony,
Daisy, für ihre süßen 16.“

196
00:08:27,028 --> 00:08:29,813
Sieht aus wie der Schwiegersohn
hatte eine Vorliebe für Poker.

197
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
Sagt, er war auf seinen Buchmacher fixiert

198
00:08:31,249 --> 00:08:33,904
- für 50 große.
-Vielleicht war es Lily

199
00:08:34,035 --> 00:08:35,906
ein Reporter, der verdeckt wird,
an einem Artikel arbeiten.

200
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
Eine Schwangerschaft vortäuschen
für einen Artikel?

201
00:08:37,908 --> 00:08:39,214
Du hast eine bessere Idee?

202
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
<i>
Du bist immer noch
meine kleine</i> Chingona, <i>alles klar?</i>

203
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
<i>Es sind nur du und ich, Junge.</i>

204
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Hallo. Was ist passiert?

205
00:08:49,224 --> 00:08:50,094
Sprechen Sie mit mir.

206
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Ich habe es vermasselt, Pa.

207
00:08:52,053 --> 00:08:53,750
Wieso?

208
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Er wusste es
Der Mickey Mantle war eine Fälschung.

209
00:08:59,103 --> 00:09:00,670
Äh...

210
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
Es ist okay, Lala. Es ist okay.

211
00:09:04,369 --> 00:09:05,762
Wir werden ein anderes Zeichen finden.

212
00:09:05,849 --> 00:09:07,459
Das nächste Mal wirst du es besser machen.

213
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
Besser als das?

214
00:09:13,901 --> 00:09:15,946
Dein Gesicht, Pa.

215
00:09:16,077 --> 00:09:18,296
Okay.
Okay, du hast mich erwischt.

216
00:09:18,470 --> 00:09:20,734
Du hast mich erwischt, aber ich wusste, dass du es könntest
Mach es. Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

217
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
- Weil du mein Kleines bist, was?
<i>- Chingona.</i>

218
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
- Du bist mein kleines Was?
<i>- Chingona.</i>

219
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
<i>Chingona.</i>

220
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
Verdammt, ja. Lassen Sie mich sehen.

221
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Es ist okay. Mach dir keine Sorge.

222
00:09:30,961 --> 00:09:32,484
Mama und Estela sind im Einkaufszentrum.

223
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
Unser Geheimnis ist sicher, okay?
Ich bin stolz auf dich.

224
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
Da hast du mir Sorgen bereitet
für eine Weile.

225
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
Hey, du hast es Mama versprochen
du würdest aufhören.

226
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Ich habe nie gesagt, wann.

227
00:09:45,367 --> 00:09:46,411
Wo sind die restlichen Karten?

228
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
Er wollte sie alle.

229
00:09:48,152 --> 00:09:50,241
So habe ich den Deal abgeschlossen.

230
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Das ist alles, was du hast?

231
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Für alles?

232
00:09:54,028 --> 00:09:55,072
Es tut mir Leid.

233
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
Hey, hey, hey, hey.

234
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
Hey, sieh nicht so traurig aus.

235
00:09:59,903 --> 00:10:03,341
Du bist immer noch
mein kleiner <i>chingona.</i> Alles klar?

236
00:10:03,515 --> 00:10:05,256
Es sind nur du und ich, Junge.

237
00:10:07,868 --> 00:10:08,869
Es sind nur du und ich.

238
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Ja, ich und du.

239
00:10:15,092 --> 00:10:18,792
Dieser Typ Victor Banks
wurde geladen.

240
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
Ich denke Lily
fesselte seine Familie

241
00:10:20,489 --> 00:10:21,272
einen königlichen Bastard ziehen.

242
00:10:21,446 --> 00:10:24,014
- Ein was?
- Sie überzeugen

243
00:10:24,145 --> 00:10:26,843
Die Familie eines toten reichen Kerls
Du wurdest von ihm umgehauen.

244
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
Holen Sie sich einen Teil des Erbes.

245
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
Und du hast gearbeitet
Gab es schon einmal einen solchen Fall?

246
00:10:32,109 --> 00:10:32,980
Soll ich es ihnen sagen?

247
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Ist nicht mein Leben.

248
00:10:38,550 --> 00:10:40,944
Mein Vater war ein Betrüger.

249
00:10:41,118 --> 00:10:42,685
Ich war früher sein Partner.

250
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
- Wie <i>Paper Moon?</i>
- Ja, nur Mexikaner.

251
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
Ich kannte dich und deinen Vater
standen auf ein paar skizzenhafte Sachen,

252
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
aber ich dachte
Es war wie Taschendiebstahl,

253
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
nicht Boston Robs ziehen.

254
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
Boston Robs
sind eigentlich keine Sache.

255
00:10:53,261 --> 00:10:54,131
Bist du sicher?

256
00:10:56,394 --> 00:10:57,918
Du bist furchtbar ruhig.

257
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
Das muss schwer gewesen sein.

258
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Ja, und ich kann es dir sagen
aus persönlicher Erfahrung,

259
00:11:05,012 --> 00:11:06,448
In diesem Fall geht es darum
um wirklich kompliziert zu werden.

260
00:11:06,622 --> 00:11:08,537
- Ich übernehme die Führung, okay?
- Ja.

261
00:11:08,668 --> 00:11:10,191
Versuche mitzuhalten.

262
00:11:19,069 --> 00:11:20,244
Victor Banks
hinterließ drei Töchter

263
00:11:20,418 --> 00:11:21,681
und eine Frau.
Der vierte übrigens.

264
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
Ich weiß, dass er es ist
ein Ölmagnat, aber verdammt,

265
00:11:23,639 --> 00:11:25,467
Das sind viele Ex-Frauen
am Sauger haben.

266
00:11:25,597 --> 00:11:27,251
Nun ja, der Sauger ist es wert
über hundert Millionen,

267
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
es tat ihm also nicht weh. Und...

268
00:11:29,123 --> 00:11:31,865
die ganze Familie lebt
auf dem gleichen farbenfrohen Gelände,

269
00:11:31,995 --> 00:11:33,431
und es ist drin
Unser Tatortradius.

270
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
Du denkst an seinen Tod
War das auch ein Foulspiel?

271
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
Nein.

272
00:11:36,826 --> 00:11:38,872
Tango zog einige Fäden,
Ich habe Victors Autopsiebericht erhalten.

273
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
Er hatte einen Schlaganfall beim Golfen
in seinem Country Club,

274
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
drei Monate verbracht
auf Lebenserhaltung, dann bestanden.

275
00:11:42,789 --> 00:11:44,921
Habe gerade Lilys Akte gezogen.
Sie wurde nie verhaftet,

276
00:11:45,052 --> 00:11:46,836
aber ihr Vater hat es
eine Reihe von Betrugsvorwürfen.

277
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
- Und?
- Und sie wurde aufgeführt

278
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
als möglicher Komplize
in einigen von ihnen.

279
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
Die Polizei hat es einfach nicht getan
Ich habe genug Beweise, um sie anzuklagen.

280
00:11:52,189 --> 00:11:53,451
Papa ist wahrscheinlich
irgendwie darin verwickelt.

281
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
Holen wir ihn rein.

282
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
Mm, er ist im Gefängnis.

283
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Ich mache ein 15-Jahres-Angebot
wegen Identitätsdiebstahl.

284
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Diese Vater-Tochter

285
00:11:59,762 --> 00:12:01,155
<i>Paper Moon</i>-Ding
Passiert das oft, Lala?

286
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
Ich schätze, mindestens zweimal, Randy.

287
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
Die Banks-Töchter
gerade angekommen.

288
00:12:05,594 --> 00:12:07,465
Und gemäß Ihrer Anfrage,
Sie haben Franken mitgebracht

289
00:12:07,596 --> 00:12:09,946
- Papas Testament.
- Es ist eine verdammte Enzyklopädie.

290
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Teilen Sie es besser auf.

291
00:12:11,600 --> 00:12:13,384
Ich meinte in Dritteln.

292
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Wir sind im Land

293
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
der silbernen Löffel jetzt.

294
00:12:17,301 --> 00:12:20,609
Sie baten Gail, das vorzubereiten
Konferenzraum mit Perrier.

295
00:12:20,740 --> 00:12:22,306
Gib ihnen einen Strohhalm,
Sag ihnen, sie sollen Seifenblasen machen.

296
00:12:24,569 --> 00:12:25,919
Hören Sie, was ich gesagt habe, Rando?

297
00:12:26,093 --> 00:12:26,963
Gib ihnen einen Strohhalm,
Sag ihnen, sie sollen Seifenblasen machen.

298
00:12:28,704 --> 00:12:30,271
Alles klar, vorher
Wir beginnen mit diesen Interviews,

299
00:12:30,445 --> 00:12:32,012
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie
Dieses Royal Bastard-Ding funktioniert.

300
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
Der Boden gehört dir, Dominguez.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,842
Ein guter Betrüger
erreicht nie das Ziel.

302
00:12:35,972 --> 00:12:37,408
Sie bekommen
das Zeichen, zu ihnen zu kommen.

303
00:12:37,582 --> 00:12:39,193
Das ist das Seil.

304
00:12:39,280 --> 00:12:42,849
Sie schlenderte zu Papas Beerdigung
in diesem kitschigen schwarzen Kleid,

305
00:12:42,979 --> 00:12:45,852
Bauch raus hierher,
weinte wie Tammy Faye Bakker.

306
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Niemand hörte zu
zur Laudatio

307
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
Ich habe Wochen damit verbracht, zu schreiben.

308
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
Ich war wütend.
Wer ist diese Schlampe?

309
00:12:52,206 --> 00:12:53,250
<i>
Sobald Sie sie eingespannt haben,</i>

310
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Du spinnst die Lüge.

311
00:12:55,339 --> 00:12:57,428
Sie haben genug recherchiert
um es mit Details zu würzen

312
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
es klingt also wahr.

313
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Dieser eklige kleine Kerl
sagte, sie hätte meinen Mann kennengelernt

314
00:13:01,563 --> 00:13:03,695
in einem Vegas-Stripclub--
Der Süßigkeitenpalast.

315
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
Nennt sich KitKat.

316
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Aber ich kann nicht so tun
Ich war schockiert.

317
00:13:07,656 --> 00:13:09,919
Ich bin Frau Nummer vier,
und ich war früher Masseurin.

318
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
Du machst die Rechnung.

319
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
Aber egal
wie toll deine Geschichte ist,

320
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
es ist nie gut genug.

321
00:13:15,577 --> 00:13:17,100
Du musst den Beweis haben.

322
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
Nun, ich habe nicht nachgedacht
Papa wäre dumm genug

323
00:13:19,059 --> 00:13:21,365
auf eine Goldgräberjagd hereinfallen
Stripperin, aber sie hatte

324
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
Diese Briefe schrieb er ihr,

325
00:13:22,976 --> 00:13:25,892
versprach, sich um sie zu kümmern

326
00:13:26,022 --> 00:13:27,110
und das Baby.

327
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
Das ist Papas
Handschrift genau,

328
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
bis hin zum verschlungenen Weg
er hat seine Gs gemacht.

329
00:13:32,115 --> 00:13:33,464
Bitte lesen Sie sie nicht laut vor.

330
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
Sie sind wirklich anschaulich.

331
00:13:35,292 --> 00:13:37,947
Das Herzstück jedes Betrugs
Lügen etwas Falsches.

332
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
Fake-Kunst, Fake-Deal, Fake-Baby.

333
00:13:41,124 --> 00:13:42,647
Sie brauchen eine fertige Ausrede
um deine Spuren zu behalten

334
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
vom Zurückziehen des Vorhangs.

335
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
Auf keinen Fall
Ich habe mein Erbe aufgeteilt

336
00:13:45,868 --> 00:13:47,609
ohne Vaterschaftstest.

337
00:13:47,783 --> 00:13:50,699
Aber diese Schlampe weigerte sich zu nehmen
eine bis zur Geburt des Babys.

338
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Sagte, es könnte Ursache sein
eine Fehlgeburt.

339
00:13:53,310 --> 00:13:56,574
Ein Betrug wird niemals funktionieren
es sei denn, Sie wählen die richtige Markierung.

340
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
Die besten Ziele
sind genauso gierig wie der Betrüger.

341
00:13:59,099 --> 00:14:00,361
Warten auf die Geburt
hätte gefesselt

342
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
Seit Monaten im Besitz meines Vaters.

343
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
Ich brauchte das Geld gestern.

344
00:14:03,407 --> 00:14:05,932
Wir haben sie überzeugt
500.000 $ Bargeld anzunehmen

345
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
sich außergerichtlich einigen.

346
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Sie hatte keine Ahnung
dass, wenn sie sich zurückhielt,

347
00:14:10,153 --> 00:14:13,113
der Anteil des Babys
hätte 15 Millionen Dollar wert sein können.

348
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
Du hast ihr 500 Riesen bezahlt?

349
00:14:16,551 --> 00:14:19,075
Wir haben kein Bargeld gefunden.

350
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Ich wette, dieser zwielichtige Anwalt hat es genommen.

351
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
- WHO?
- Ein paar Tage bevor wir bezahlt haben

352
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
das Dorffahrrad,
Sie hat diesen Krankenwagen-Verfolger geschickt

353
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
um uns abzuschütteln.
Irgendein Mexikaner.

354
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Er war widerlich,

355
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
spuckte seinen Kautabak aus

356
00:14:31,609 --> 00:14:32,784
ins gute Porzellan.

357
00:14:32,872 --> 00:14:34,395
- Wie war sein Name?
-Juan Perez.

358
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
Ich kann es nicht glauben
Wir haben uns von dieser Kanalratte spielen lassen.

359
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
Ich meine, wer täuscht eine Schwangerschaft vor?

360
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Wir werden dich brauchen
um es unserem Zeichner zu geben

361
00:14:43,143 --> 00:14:44,274
eine Beschreibung dieses Anwalts.

362
00:14:44,405 --> 00:14:45,232
Warte hier.

363
00:14:45,362 --> 00:14:47,190
Ja, gerne.

364
00:14:48,583 --> 00:14:51,107
Hey.

365
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
Lala.

366
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
Geht es dir gut?

367
00:14:55,242 --> 00:14:56,591
Lily hatte ihren Vater.

368
00:14:56,721 --> 00:14:59,855
Jetzt ist ihr Vater eingesperrt.
Sie brauchte einen neuen Partner.

369
00:14:59,986 --> 00:15:01,378
Wir müssen es aufspüren
dieser Juan Perez,

370
00:15:01,552 --> 00:15:03,337
wenn das überhaupt sein Name ist.

371
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
Du denkst, dieser Typ hat Lily getötet
die Partitur für sich behalten?

372
00:15:06,253 --> 00:15:08,603
Holen Sie sich Dalton Basement
Ich habe mit dieser Skizze angefangen, okay?

373
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
<i>
Papa, Abendessen!</i>

374
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Habe ich dir in letzter Zeit gesagt?
Wie stolz bin ich auf dich?

375
00:15:19,092 --> 00:15:20,658
Hey, bist du wach?
für ein weiteres Abenteuer?

376
00:15:20,789 --> 00:15:23,487
Ja, richtig. Ich wünsche.

377
00:15:23,661 --> 00:15:24,836
Dann lass es uns tun.

378
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
Hören Sie, das

379
00:15:26,273 --> 00:15:28,449
wird die größte Punktzahl sein
wir je gemacht haben.

380
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
Und dieses Zeichen--

381
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
Sie wird keine Chance haben
gegen mein <i>chingona.</i>

382
00:15:32,279 --> 00:15:33,367
Hä?

383
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
Aber Papa, das können wir nicht.

384
00:15:34,846 --> 00:15:35,804
Mama hat uns das letzte Mal erwischt.

385
00:15:35,935 --> 00:15:37,414
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.

386
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Das war so
einmal unter einer Million.

387
00:15:39,590 --> 00:15:42,028
Sie ist krank, Papa,
und wir haben es ihr versprochen.

388
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Lala, dazwischen
Die Arztrechnungen meiner Mutter

389
00:15:44,378 --> 00:15:46,946
und Estelas Unterricht,
wir sind pleite.

390
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
- In Ordnung?
- Ich kenne mich mit Babysitten aus

391
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
zahlt nicht so viel.
Ich kann einen zweiten Job bekommen.

392
00:15:54,344 --> 00:15:56,172
Nein, Lala, das kannst du nicht
einen zweiten Job bekommen.

393
00:15:56,303 --> 00:15:57,869
Du musst zur Schule gehen,
und du musst mir helfen

394
00:15:57,957 --> 00:16:00,176
- mit Gabriela, also...
- Das können wir nicht machen.

395
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Weißt du was, <i>chingona?</i>

396
00:16:06,530 --> 00:16:07,444
Du hast recht.

397
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Ich werde einen Kredit aufnehmen, okay?

398
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Alles wird gut.

399
00:16:13,233 --> 00:16:15,713
Es sind nur du und ich, Baby.

400
00:16:15,887 --> 00:16:17,193
Es sind nur du und ich, Junge.

401
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
<i>Tú y yo.</i>

402
00:16:40,564 --> 00:16:41,478
<i>Ah, okay.</i>

403
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
Auf dem Weg zu Daly's zum Versickern.

404
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
Ich denke
Ich gehe einfach nach Hause.

405
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Ich wünschte, du würdest es nicht tun.

406
00:16:53,708 --> 00:16:56,319
Ich spreche nicht viel Spanisch,
aber ich habe genug mitbekommen.

407
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
Du denkst, Lilys Partnerin
Könnte dein Papa sein?

408
00:17:02,412 --> 00:17:04,762
Diese Nachteile von Royal Bastard
sind das A und O meines Vaters.

409
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Ich weiß, dass er posiert ist
als Anwalt zuvor,

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Ich bin sicher, er hat nie aufgehört zu tauchen,

411
00:17:08,679 --> 00:17:11,769
und der mexikanische Teil
Schaut auf jeden Fall vorbei.

412
00:17:11,900 --> 00:17:13,554
Aber mein Vater ist kein Mörder.

413
00:17:13,684 --> 00:17:16,731
Wisse, dass das so sein muss
Ich habe viel für dich ausgebaggert.

414
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Mike, mir geht es gut.

415
00:17:19,473 --> 00:17:22,041
Es wird dir nicht gefallen,
aber ich werde es sagen.

416
00:17:22,128 --> 00:17:24,173
Die Art, wie deine Papas dich behandelt haben...

417
00:17:25,348 --> 00:17:26,958
...seine eigene Tochter...

418
00:17:28,656 --> 00:17:31,224
... wundern Sie sich da nicht
Was könnte er einem Fremden antun?

419
00:17:33,835 --> 00:17:36,620
<i>
Du bist immer noch
meine kleine</i> Chingona, <i>richtig?</i>

420
00:17:36,751 --> 00:17:40,189
<i>
Es sind nur du und ich.</i>

421
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
„Die Erinnerung
Schokoladensauce lecken

422
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
„Aus deinem schönen Bauch

423
00:17:47,892 --> 00:17:51,157
hat mich durchgebracht
ein weiteres Familientreffen.

424
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
Das ist widerlich.
War der Typ nicht etwa 80?

425
00:17:53,637 --> 00:17:56,858
Ja, das sollte niemand über 50 jemals tun
Lass dich auf so etwas ein.

426
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Es ist zu früh
damit ich höre

427
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
die Worte „Bauchlecken“.

428
00:18:00,644 --> 00:18:03,734
Außerdem Victor Banks
habe diese Briefe nicht geschrieben.

429
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Lily ließ sie fälschen.

430
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
Das habe ich schon einmal gemacht. Ich habe.

431
00:18:07,564 --> 00:18:09,218
Hast du meine Exemplare, Gail?

432
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
Genau hier. Aber zu Ihrer Information,
Diese Briefe waren gefälscht.

433
00:18:12,787 --> 00:18:14,832
Danke für den Hinweis, Gail.

434
00:18:14,963 --> 00:18:15,877
Zwei der Töchter
alibiert aus.

435
00:18:15,964 --> 00:18:17,574
Belinda war bei einem Polospiel,

436
00:18:17,661 --> 00:18:19,968
Beatrice flog nach Hause
von der Fashion Week in Paris.

437
00:18:20,099 --> 00:18:21,839
Also der reichste Mist, den man sich vorstellen kann.

438
00:18:22,013 --> 00:18:23,493
Das ist alles, was du hast, Probie?
Aufleuchten.

439
00:18:23,624 --> 00:18:25,408
Damit sind wir die Jüngsten
Tochter, der Schwiegersohn,

440
00:18:25,495 --> 00:18:27,932
die Frau und wer auch immer
Lilys Partnerin war.

441
00:18:28,063 --> 00:18:30,500
Eine Augenweide
darüber, wie diese Menschen trauern.

442
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
Eine Tochter bekommt
die Chrome-Kathedrale--

443
00:18:34,069 --> 00:18:35,375
Victors Bentley-Sammlung.

444
00:18:35,505 --> 00:18:37,028
Offensichtlich.

445
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Ein anderer bekommt die <i>Ocean Duchess.</i>

446
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
Ich meine, wer liebt nicht
Eine Yacht erben?

447
00:18:39,944 --> 00:18:41,294
Die dritte Tochter
bekommt Thornwood Hall,

448
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
und die Frau rennt weg
mit dem...

449
00:18:43,339 --> 00:18:44,732
Perle am Teich.

450
00:18:44,862 --> 00:18:46,821
Und ganz zu schweigen davon, dass sie alle bekommen
jede Menge Lagerbestand.

451
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Merck, Vaughn, Philip Morris.

452
00:18:49,128 --> 00:18:50,564
Jeder einzelne von ihnen
auf Millionen sitzen,

453
00:18:50,651 --> 00:18:54,394
Also selbst wenn Lily 500.000 Dollar gestohlen hätte,
Warum tötest du sie dafür?

454
00:18:54,524 --> 00:18:56,004
Leute, hört zu.

455
00:18:56,091 --> 00:18:57,701
- Ist das was?
hattest du gestern an?
- Ja.

456
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
Ich war die ganze Nacht draußen und habe es versucht
um die alten Freunde meines Vaters aufzuspüren.

457
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Dachte, sie wüssten es vielleicht
wer diese Briefe gefälscht hat.

458
00:19:02,880 --> 00:19:04,621
- Ich habe dir gesagt, dass wir versickern.
- Ja, das war ich auch.

459
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
Es gibt nur einen Mann in der Stadt
Wer ist talentiert genug?

460
00:19:07,363 --> 00:19:08,886
gefälschte Briefe haben
Das ist gut,

461
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
Und verstehen Sie, er ist unser CI.

462
00:19:11,150 --> 00:19:12,281
Der Dudelsackspieler.

463
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Ich dachte, er wäre ein Zaun.

464
00:19:14,109 --> 00:19:15,066
Er ist ein Renaissance-Mann, Probie.

465
00:19:15,197 --> 00:19:16,677
Du und Dominguez,
geh und sprich mit ihm.

466
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
Ich und Randy werden suchen
das Gelände der Banken.

467
00:19:18,374 --> 00:19:19,593
Wir warten nur
mit einem Haftbefehl.

468
00:19:19,680 --> 00:19:21,072
Sprich vom Teufel.

469
00:19:21,247 --> 00:19:23,074
Der Haftbefehl ist immer noch da
Bearbeitung, Franks.

470
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
Aber Dalton hat vorbeigefaxt
Deine Skizze, Lala.

471
00:19:32,736 --> 00:19:34,347
Okay.

472
00:19:35,870 --> 00:19:38,264
Die Kennzeichen dieser ganzen Sache

473
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
hat mich zum Nachdenken gebracht
dass Lilys Partnerin ist

474
00:19:39,917 --> 00:19:43,051
könnte möglicherweise mein Vater sein.

475
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Sieht er so aus?

476
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
Nein.

477
00:19:51,233 --> 00:19:54,062
Nein. Aber mein Vater liebte Verkleidungen.

478
00:19:54,149 --> 00:19:56,195
Er benutzte für jede Arbeit ein neues.

479
00:19:56,282 --> 00:19:57,761
Wir müssen ihn sehen,
Dominguez.

480
00:19:57,935 --> 00:19:58,719
Hast du eine Adresse?

481
00:19:58,849 --> 00:20:00,590
Er war unten in TJ.

482
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
Gabriela sagte, sie habe geschrieben
zu ihm vor ein paar Monaten,

483
00:20:02,679 --> 00:20:04,464
aber der Brief kam
an den Absender zurückgesendet,

484
00:20:04,551 --> 00:20:05,682
damit er überall sein konnte.

485
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Der Haftbefehl liegt vor, Franks.

486
00:20:07,989 --> 00:20:09,947
Rando, mit mir.

487
00:20:10,121 --> 00:20:13,124
<i>
Es sind nur du und ich.</i>

488
00:20:15,518 --> 00:20:17,651
Kann ich dich etwas fragen?

489
00:20:17,781 --> 00:20:18,913
Du warst alle mitgefahren.

490
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Ja, ich habe daran gearbeitet.

491
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Ich kenne deinen Vater
hat viele Betrügereien durchgeführt.

492
00:20:25,963 --> 00:20:26,964
War er gewalttätig?

493
00:20:28,096 --> 00:20:29,402
In seinem Arbeitsbereich

494
00:20:29,532 --> 00:20:31,099
Du musst es wissen
wie man mit sich selbst umgeht.

495
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
Mit dir?

496
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
- Hat er jemals...?
- Nein.

497
00:20:36,104 --> 00:20:38,541
Aber er hat seinen Schaden angerichtet.

498
00:20:38,672 --> 00:20:41,544
Oh-oh, was habe ich jetzt getan?

499
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
Sieht gut aus, Lala.

500
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
Danke, Callum.

501
00:20:46,027 --> 00:20:46,680
Willst du etwas Kaltes?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Uns geht es gut.

503
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Wer ist der Neue, Lala?

504
00:20:51,772 --> 00:20:52,773
Das ist Gibbs. Er tanzt Cumbia.

505
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Wirklich?

506
00:20:54,470 --> 00:20:56,037
Wir weißen Jungs
Normalerweise gehe ich zum Salsa.

507
00:20:56,167 --> 00:20:58,605
Kommt Ihnen das bekannt vor?

508
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
- Nein.
- Wirklich?

509
00:21:01,738 --> 00:21:05,394
Eine solche Fälschung konnte nur gut sein
stammen von einem echten Künstler.

510
00:21:05,568 --> 00:21:07,570
Im Ernst, Alter,

511
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Schließen Sie die Garage.

512
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
Es ist eine freie Welt.

513
00:21:10,486 --> 00:21:11,705
Wir versuchen es nicht
um dich kaputt zu machen, Cal.

514
00:21:11,792 --> 00:21:14,360
Aber die Frau
Du hast diese gemacht, weil sie tot sind.

515
00:21:14,447 --> 00:21:15,796
Ich versuche es einfach
um herauszufinden, wer sie getötet hat.

516
00:21:15,926 --> 00:21:16,927
Denke, es könnte gewesen sein
ihr Partner.

517
00:21:17,058 --> 00:21:18,625
Ein Mexikaner?

518
00:21:18,755 --> 00:21:20,191
Sie schien ein nettes Mädchen zu sein.

519
00:21:20,366 --> 00:21:23,194
Sie brachte herein
einige Handschriftproben,

520
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
hat mich dafür bezahlt, ein paar Briefe zu fälschen.

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,633
- Und der Partner?
- Sie erwähnte

522
00:21:26,720 --> 00:21:28,809
Jemand hat die Handschrift gegeben
Probe zu ihr, aber ich habe sie nie getroffen

523
00:21:28,939 --> 00:21:30,419
ein Partner.
Ich gab ihr die Briefe

524
00:21:30,506 --> 00:21:32,508
und die Fälschung
1912 George Washington-Stempel

525
00:21:32,639 --> 00:21:34,075
sie fragte danach. Das ist es.

526
00:21:34,205 --> 00:21:35,859
Sie planten einen zweiten Betrug.

527
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
- Ein König Farouk.
-Was ist das?

528
00:21:37,818 --> 00:21:40,037
- Verkaufen Sie gefälschte Briefmarken?
- Oder seltene Münzen,

529
00:21:40,211 --> 00:21:41,561
Baseballkarten,
alles, was Sammler wollen.

530
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
Danke,

531
00:21:43,040 --> 00:21:44,477
Ich schätze deine Zeit, Callum.

532
00:21:44,607 --> 00:21:46,566
Woher zum Teufel weißt du das?
Was für ein König Farouk ist?

533
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
Stimmt etwas nicht?

534
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
Nein, es ist alles gut, Baby.

535
00:22:00,623 --> 00:22:01,755
Lala,

536
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
geh zurück in dein Zimmer.

537
00:22:13,201 --> 00:22:14,898
Hey, hey, hey, ganz einfach.

538
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
Einfach.

539
00:22:16,726 --> 00:22:19,425
Du nimmst keinen Kredit auf
Dass du es nicht zurückzahlen kannst.

540
00:22:19,555 --> 00:22:20,687
Wo ist mein Geld, Samuel?

541
00:22:20,817 --> 00:22:22,253
Ich verstehe, ich verstehe.

542
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Okay, ich verstehe... Ich verstehe!

543
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
- Hey.
- Ja,

544
00:22:25,474 --> 00:22:26,910
Das hast du schon gesagt.

545
00:22:27,084 --> 00:22:28,129
Stoppen!

546
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
Bitte!

547
00:22:30,261 --> 00:22:31,698
Hör auf, du wirst ihn töten!

548
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
- Hör auf damit!
- Eine Woche

549
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
oder du bist tot.

550
00:22:40,924 --> 00:22:43,144
<i>Mi amor,</i> bist du verletzt?

551
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
Mm-mm.

552
00:22:45,059 --> 00:22:46,713
Es ist okay, mein Mädchen. Mir geht es gut.

553
00:22:46,843 --> 00:22:48,541
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

554
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Okay. Okay,

555
00:22:59,508 --> 00:23:01,075
noch eine Aufgabe.

556
00:23:01,249 --> 00:23:04,600
Wir ziehen noch einen König Farouk,

557
00:23:04,731 --> 00:23:07,516
und wir kommen zurück
alles und noch viel mehr.

558
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
Okay? Okay?

559
00:23:09,692 --> 00:23:12,521
Nur du und ich. Du und ich.

560
00:23:15,132 --> 00:23:16,786
Der Stempel ist nicht hier.

561
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Warum spielt dieser Kerl herum,
Verkauf gefälschter Briefmarken

562
00:23:18,484 --> 00:23:21,487
wenn er einfach davongekommen wäre
mit 500 Riesen?

563
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
Die meisten dieser Leute,

564
00:23:23,053 --> 00:23:24,838
Der Nervenkitzel ist genauso wichtig
als das Geld.

565
00:23:24,968 --> 00:23:26,448
Du und dein Vater tun das jemals
einer dieser König Farouks?

566
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
Wir haben es getan.

567
00:23:28,015 --> 00:23:30,931
Es war der letzte Auftrag
wir haben jemals an einem Strang gezogen.

568
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Wie lange
seit du mit ihm geredet hast?

569
00:23:34,108 --> 00:23:35,196
Fünf Jahre.

570
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Am längsten ist es her.

571
00:23:37,372 --> 00:23:38,765
Möchten Sie?

572
00:23:40,767 --> 00:23:42,638
Ich habe definitiv viel zu sagen.

573
00:23:44,074 --> 00:23:45,032
Aber es spielt keine Rolle.

574
00:23:45,206 --> 00:23:46,599
Ich habe seine Nummer sowieso nicht.

575
00:23:46,729 --> 00:23:48,165
Habt ihr Glück?

576
00:23:48,296 --> 00:23:50,124
Nein, hier ist nichts.

577
00:23:50,211 --> 00:23:51,778
Wie lief es im Banks-Anwesen?

578
00:23:51,908 --> 00:23:52,909
Vier verdammte Häuser da drüben,
ist keiner von denen

579
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
war ein Tatort.

580
00:23:54,737 --> 00:23:56,478
Reiche Leute sind verrückter
als ein Pekannussbaum.

581
00:23:56,652 --> 00:23:59,263
Nach dem Dudelsackspieler will ich nicht
etwas über Nüsse hören.

582
00:23:59,394 --> 00:24:01,178
Die jüngste Tochter
hatte ein ganzes verdammtes Schlafzimmer

583
00:24:01,352 --> 00:24:02,615
nur für ihr Frettchen.

584
00:24:02,745 --> 00:24:03,616
Diese letzte Box ist
von der Gaunerdame

585
00:24:03,790 --> 00:24:05,008
Autounfall, nicht ihr Haus.

586
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Wie hieß das Frettchen?

587
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
- Wir haben nicht gefragt, Gail.
- Bartholomäus.

588
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
Hey.

589
00:24:12,494 --> 00:24:13,843
Hör zu.

590
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
Es gibt einen Briefmarkensammler

591
00:24:15,454 --> 00:24:17,151
Messe in der Stadt an diesem Samstag.

592
00:24:18,195 --> 00:24:19,632
Ich wette, Lily und ihr Partner

593
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
Wollten verkaufen
diesen Stempel zusammen.

594
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
- Denken Sie an den Partner
wird es alleine verkaufen?
- Ja.

595
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
Und wir werden es kaufen.

596
00:24:27,248 --> 00:24:29,468
Ich war kurz davor, supergepumpt zu werden
über das Betrügen des Betrügers,

597
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Aber dann habe ich mich ertappt, weil
Der Betrüger könnte dein Vater sein.

598
00:24:31,774 --> 00:24:33,341
Und ich liebe dich so sehr.

599
00:24:33,472 --> 00:24:35,038
Was passiert
Wenn es dein alter Herr ist?

600
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Das sollte keine Tochter haben
ihren eigenen Vater zu verhaften.

601
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Ich finde, du solltest es uns überlassen
die Abschaltung nur für den Fall.

602
00:24:40,087 --> 00:24:43,438
Wenn er es ist, Mike,
Ich lege die Handschellen an.

603
00:24:55,319 --> 00:24:56,407
Sie wollen, dass ich über 30.000 Dollar gebe

604
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
- um einen Betrüger zu bezahlen?
- Ja, Herr.

605
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Ist das eine Art Witz?

606
00:24:59,759 --> 00:25:00,934
-Nein, Sir.
- Der Plan wird nicht funktionieren

607
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
- Ohne das Geld, Sir.
- Kann das nicht warten, Cliff?

608
00:25:02,805 --> 00:25:05,286
Nein, das kann es nicht. Dieses Siegel
Die Entwicklung hat Monate gedauert.

609
00:25:05,416 --> 00:25:07,636
Es ist ein Symbol für alles
das wir überwunden haben.

610
00:25:07,767 --> 00:25:09,377
- Es ist wunderschön.
- Atemberaubend.

611
00:25:09,508 --> 00:25:11,422
- Das sollte reichen.
-Danke schön.

612
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
Schau mal, Cliff. Du hast
Habe dein schickes neues NCIS-Siegel.

613
00:25:13,424 --> 00:25:15,165
Was sagen Sie, was wir machen?
dass „C“ für „Cash“ steht?

614
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
- Ist es ein schiefes Haar?
- Klippe.

615
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
Okay, bitte erklären Sie es mir

616
00:25:18,821 --> 00:25:20,736
wie dieser ganze Plan
soll funktionieren.

617
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
Um den Betrüger zu betrügen,
wir müssen ihn manipulieren

618
00:25:22,782 --> 00:25:25,219
auf uns zuzukommen
auf der Briefmarkenmesse.

619
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
Warum ist Randolf
Fühlst du dich unwohl?

620
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
Das ist das Seil, Sir.

621
00:25:29,963 --> 00:25:31,007
Mach es. Komm schon, tu es.

622
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
- Okay, bitte hör auf.
- Okay.

623
00:25:39,189 --> 00:25:41,452
<i>
Rando wird posieren
als leichtgläubiges Treuhandfondsbaby</i>

624
00:25:41,583 --> 00:25:44,760
<i>mit einem Hochnäsigen
zukünftigen Schwiegervater zu beeindrucken.</i>

625
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
<i>
Als Randy anfängt, Bargeld zu zeigen,</i>

626
00:25:52,028 --> 00:25:54,117
<i>zu viel bezahlen
für mittelmäßige Briefmarken,</i>

627
00:25:54,248 --> 00:25:56,250
<i>Die Nachricht wird sich schnell verbreiten
er ist ein Idiot.</i>

628
00:25:57,251 --> 00:25:59,688
Das habe ich einfach überzeugt
da drüben ist der aufgebockte Ingwer

629
00:25:59,775 --> 00:26:03,910
um mir einen Riesen zu zahlen
für einen abgesagten Ben Franklin.

630
00:26:03,997 --> 00:26:07,043
Archie? Wie viel hat er dir bezahlt?

631
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
<i>
Dann werde ich es aufheizen.</i>

632
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
Hast du meinen Stempel?

633
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
Oh Mann, ich gebe dir
1.200 Dollar für diesen bösen Jungen.

634
00:26:14,790 --> 00:26:16,226
Was zum Teufel machst du, Junge?
Das ist das Doppelte

635
00:26:16,357 --> 00:26:17,445
- was die Briefmarke wert ist.
- Wie wäre es mit dir?

636
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
Ihr Geschäft, Sie Idiot?

637
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
- Dummkopf?
-
„Duh, das ist zweimal

638
00:26:21,797 --> 00:26:23,494
was die Briefmarke wert ist, Junge.

639
00:26:23,625 --> 00:26:25,018
Weißt du was?

640
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
Du bist nur eifersüchtig
denn für einige von uns

641
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
Das sind einfach lustige Gutscheine.

642
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
<i>Jetzt ist es Zeit für den Druck.</i>

643
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
<i>Wir schaffen ein Gefühl der Dringlichkeit</i>

644
00:26:32,982 --> 00:26:34,549
<i> Bringen Sie den Betrüger zum Nachdenken
er muss schnell sein.</i>

645
00:26:34,680 --> 00:26:37,726
Sir, wenn wir nicht gehen
für den Flughafen bald,

646
00:26:37,857 --> 00:26:38,814
Du wirst es vermissen
Ihr Flug nach Miami.

647
00:26:38,988 --> 00:26:40,163
Gib mir eine Minute, Buckley.

648
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
Ich brauche noch einen
dieser Schönheiten

649
00:26:42,252 --> 00:26:44,080
um den Vater meiner Tochter zu beeindrucken.

650
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
<i>
Dann warten wir ab
Unser Betrüger soll zu uns kommen.</i>

651
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
<i>
Dein Vater kommt nicht,
Cecilia.</i>

652
00:26:53,307 --> 00:26:55,439
Er ist ein kluger Mann.

653
00:26:55,526 --> 00:26:57,528
Er kennt schwere Diebstähle
beträgt bis zu zehn Jahre

654
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
im Gefängnis, also ist er auf der Flucht.

655
00:26:59,269 --> 00:27:00,880
Komme ich ins Gefängnis?

656
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
Das kommt darauf an
wenn du uns die Wahrheit sagst.

657
00:27:02,403 --> 00:27:03,317
Wo ist dein Vater hin?

658
00:27:03,447 --> 00:27:04,623
Ich weiß nicht.

659
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
Würden Sie es mir sagen, wenn Sie es täten?

660
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
Nein.

661
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Dieser König Farouk, du bist einfach
Hat deinem Vater beim Ziehen geholfen

662
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
hat einen Münzsammler betrogen
von 49.000 $.

663
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Meine Mutter ist krank.
Wir brauchten das Geld.

664
00:27:14,981 --> 00:27:18,288
Der Richter möchte Sie einordnen
in die Jugendstrafanstalt.

665
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
Das kannst du nicht.
Meine Schwestern brauchen mich.

666
00:27:20,073 --> 00:27:22,031
Wer wird sich darum kümmern?
von allen, wenn ich weg bin?

667
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
- Okay, dann fang an zu reden.
- Ich habe es dir gesagt,

668
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Ich weiß nicht, wo mein Vater ist.

669
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
Was ist mit seinem Partner?

670
00:27:26,601 --> 00:27:28,211
Wissen Sie, wo wir ihn finden können?

671
00:27:28,298 --> 00:27:29,865
Wie meinst du das?

672
00:27:29,996 --> 00:27:31,911
Ich bin sein Partner.

673
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

674
00:27:40,659 --> 00:27:42,095
<i>
Stopp! Hör auf!</i>

675
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
<i>Du bist immer noch mein Kleiner</i>
Chingona, <i>alles in Ordnung?</i>

676
00:27:46,926 --> 00:27:47,840
Nein.

677
00:27:49,232 --> 00:27:50,756
Bist du sicher?

678
00:27:50,930 --> 00:27:52,279
Er hat Betrüger gearbeitet
seit Jahren mit deinem Vater zusammen.

679
00:27:52,409 --> 00:27:54,673
Schauen Sie noch einmal.

680
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
Ich habe ihn noch nie gesehen.

681
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
<i>
Du hast eine Minute.</i>

682
00:28:45,158 --> 00:28:46,159
Entschuldigung,

683
00:28:46,289 --> 00:28:47,813
kein Körperkontakt.

684
00:29:15,928 --> 00:29:16,929
<i>
Lala.</i>

685
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Lala.

686
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Hast du gerade gesehen?
Randy ruft Franks an

687
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
ein Blödmann?
Es war großartig.

688
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Was machst du hier oben?

689
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
Oh nein, meine Arbeit
da unten ist fertig.

690
00:29:28,592 --> 00:29:32,248
Offensichtlich Oscar-würdige Leistung.

691
00:29:32,335 --> 00:29:35,121
Außerdem wollte ich ehrlich gesagt nicht
Dich in Ruhe zu lassen.

692
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
Randys Jacke.

693
00:29:41,344 --> 00:29:42,476
Das ist das Signal.

694
00:29:43,564 --> 00:29:46,045
Da, Typ mit dem Hut.
Er muss den Stempel haben. Aufleuchten.

695
00:29:46,132 --> 00:29:47,394
Lass uns gehen.

696
00:29:48,787 --> 00:29:49,483
Bundesagenten!

697
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
-Hände!
- Hände!

698
00:29:50,919 --> 00:29:52,529
Zeig mir deine Hände!

699
00:29:53,313 --> 00:29:55,141
Stoppen! Bundesagenten!

700
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
Hey!

701
00:30:03,323 --> 00:30:05,020
Hey! Hey!

702
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Stoppen!

703
00:30:16,031 --> 00:30:18,207
Ich habe ihn. Ich bin auf ihm.

704
00:30:23,778 --> 00:30:25,388
-Lala, geht es dir gut?
- Ja.

705
00:30:25,562 --> 00:30:27,390
Man kann die Manschetten anlegen.

706
00:30:27,521 --> 00:30:28,827
Er ist es nicht.

707
00:30:36,791 --> 00:30:38,532
1912 Ein-Cent George Washington.

708
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
Ich habe die Briefmarke nicht einmal verkauft.

709
00:30:40,142 --> 00:30:41,535
Der Betrug ist uns egal

710
00:30:41,665 --> 00:30:43,145
Du ziehst hierher.
Wir sind hier, um Sie hereinzubringen

711
00:30:43,276 --> 00:30:44,146
darüber reden
der Mord an Lily Wiggins.

712
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
Was?

713
00:30:46,235 --> 00:30:47,933
Glaubst du, dass ich Lily getötet habe?

714
00:30:48,063 --> 00:30:49,064
Nein, das war Lily
ein lieber Freund von mir.

715
00:30:49,238 --> 00:30:51,197
Okay? Ich war am Boden zerstört
als ich es hörte

716
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
- darüber in den Nachrichten.
- Ja, wir wissen, dass du gezogen hast

717
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
den Job bei ihr
über die Familie Banks.

718
00:30:54,243 --> 00:30:55,636
Habe die halbe Million behalten
für dich selbst?

719
00:30:55,766 --> 00:30:57,246
Nein, nein, nein,
Ihr habt alles falsch verstanden.

720
00:30:57,333 --> 00:30:59,335
Okay? Sie hat mich eingestellt
den Anwalt spielen.

721
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
Okay? Das ist es.

722
00:31:01,076 --> 00:31:02,425
Gleich danach habe ich die Stadt verlassen.

723
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Ich-ich bin gerade zurückgekommen
Heute Morgen in die Stadt.

724
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Hast du Beweise dafür?

725
00:31:06,952 --> 00:31:08,127
- Äh...
- Das habe ich mir gedacht.

726
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
Okay, okay, hör zu.

727
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
Der Tag, an dem Lily getötet wurde,

728
00:31:11,782 --> 00:31:14,437
Ich war in Cape Cod
einen schmutzigen Bräutigam ziehen.

729
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
Ein was?

730
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Ich habe geheiratet
eine alte reiche Witwe, okay?

731
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Ich habe monatelang an ihr gearbeitet.

732
00:31:19,312 --> 00:31:21,749
Ich habe, ich habe Zeugen und
Ich habe die Fotos, um es zu beweisen.

733
00:31:31,933 --> 00:31:33,239
Das Alibi von Dirty Groom ist geklärt.

734
00:31:33,369 --> 00:31:34,980
Das ist ein Satz
Ich dachte, ich würde es nie hören.

735
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Lily hat ihn gerade hereingebracht
sich als Anwalt ausgeben,

736
00:31:37,025 --> 00:31:38,635
bezahlte ihn mit der gefälschten Briefmarke.

737
00:31:38,766 --> 00:31:39,941
Behauptungen, die sie bekommen hat
die Handschriftprobe

738
00:31:40,115 --> 00:31:41,551
von jemand anderem vor Monaten.

739
00:31:41,682 --> 00:31:43,031
Schlaganfall von Victor Banks
kam nicht in die Zeitungen

740
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
bis vor drei Wochen.
Die Familie hielt es geheim.

741
00:31:45,773 --> 00:31:48,254
Woher wusste Lily das?
um sie damals ins Visier zu nehmen?

742
00:31:48,384 --> 00:31:50,169
Das war ein Insider-Job.
Das heißt, wir haben etwas verpasst

743
00:31:50,343 --> 00:31:52,084
mit diesen reichen Schwänzen.
Jemand aus der Familie

744
00:31:52,214 --> 00:31:53,433
stand zu gewinnen
durch die Zusammenarbeit mit Lily.

745
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
Komm, lass uns gehen.

746
00:31:56,175 --> 00:31:58,351
Nein, das muss nicht sein
verlegen, Bethany.

747
00:31:58,481 --> 00:31:59,918
Danke.

748
00:32:00,919 --> 00:32:03,182
Alle drei Töchter
Habe jetzt Alibis.

749
00:32:03,312 --> 00:32:04,661
Ich dachte Bethany
war allein zu Hause.

750
00:32:04,792 --> 00:32:06,141
Ja, sie hat das noch einmal überdacht.

751
00:32:06,315 --> 00:32:07,447
Sie wollte es nicht sagen
sie war beim arzt

752
00:32:07,577 --> 00:32:09,057
Angst vor sexuell übertragbaren Krankheiten haben.

753
00:32:09,231 --> 00:32:10,754
Es stellte sich heraus, das Klatschen
ist ein tolles Alibi.

754
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
Nun, dafür gibt es Pillen.

755
00:32:12,452 --> 00:32:13,714
Ich habe mit Black Kenny gesprochen.

756
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Er spielt Poker mit Jeff
der Schwiegersohn.

757
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Er sagte, der Typ sei immer noch verschuldet.

758
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
War nicht an den Tischen.

759
00:32:18,371 --> 00:32:19,633
Schließen Sie ihn nicht sicher aus,

760
00:32:19,807 --> 00:32:20,982
aber es macht ihn fertig
weiter unten auf dem Radar.

761
00:32:21,069 --> 00:32:22,201
Habe gerade mit Maria gesprochen,

762
00:32:22,375 --> 00:32:23,593
der ehemalige Koch der Banks.

763
00:32:23,724 --> 00:32:25,769
Sie hat aufgehört,
eröffnete ihre eigene Bäckerei.

764
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
Hat uns ein Abschiedsgeschenk gemacht.

765
00:32:27,946 --> 00:32:29,773
Oh, diese Kicherkritzeleien
sind Deluxe.

766
00:32:29,904 --> 00:32:32,428
Ja, das Geschäft boomt,
Aber nimm das – bevor sie aufhört,

767
00:32:32,515 --> 00:32:34,996
Sie hörte Victor schreien
auf seine Frau, weil sie ihn betrogen hat.

768
00:32:35,083 --> 00:32:36,780
- Mit wem betrügen?
- Einer der Mitarbeiter.

769
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Trainer, Frettchenwanderer,
könnte jeder sein.

770
00:32:39,435 --> 00:32:41,611
Aber Victor sagte, er würde schneiden
seine Frau aus dem Testament.

771
00:32:41,742 --> 00:32:43,526
Nun, das muss wohl nicht der Fall gewesen sein
habe es geschafft.

772
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Ihr Nachlass liegt im Teil

773
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
das habe ich gerade erst gelesen.

774
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
Ja, hier ist es.
„An meine Frau Audrey,

775
00:32:49,097 --> 00:32:50,751
„Ich verlasse meine 20.000 Aktien
von Vaughn Pharmaceuticals

776
00:32:50,925 --> 00:32:53,058
und meine Perle am Teich.

777
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
Besorg mir die Adresse
dieser Perle.

778
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Vaughn, Vaughn,

779
00:32:56,670 --> 00:32:58,628
Vaughn... Vaughn.

780
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
Der Preis ist ein Bruchteil.
Einer über 64.

781
00:33:00,630 --> 00:33:04,112
- Zum Teufel ist das gemein?
- Bedeutet, dass ihre Anteile ... wert sind.

782
00:33:04,286 --> 00:33:07,028
312,50 $.

783
00:33:07,159 --> 00:33:08,116
Perle am Teich
eine Fischerhütte

784
00:33:08,247 --> 00:33:10,727
bei 4242 Mission.

785
00:33:11,728 --> 00:33:13,295
Äh...

786
00:33:13,426 --> 00:33:15,471
Das ist direkt draußen
von Buena Vista,

787
00:33:15,558 --> 00:33:17,125
Schlag zwischen der Absturzstelle
und das Gelände der Banken.

788
00:33:17,256 --> 00:33:18,605
Ich dachte, sie wären reich.

789
00:33:18,692 --> 00:33:19,998
Alles in diesem Bereich
ist schmutzarm.

790
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
Aktien sind wertlos,
Land ist wertlos.

791
00:33:22,565 --> 00:33:24,045
Der alte Mann hat sie verlassen
mit nichts.

792
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Audrey bekommt Lily
über die Schwangerschaft lügen,

793
00:33:26,961 --> 00:33:29,703
dann überzeugt sie die Gierigen
Stieftöchter, um Lily abzukaufen.

794
00:33:29,833 --> 00:33:30,921
Sie tötet sie,

795
00:33:31,009 --> 00:33:32,575
nimmt die 500.000 $ für sich.

796
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
Theoriespuren, aber
Wir haben keine Möglichkeit, es zu beweisen.

797
00:33:34,447 --> 00:33:35,491
Was ist mit den Fliegen?

798
00:33:35,665 --> 00:33:37,145
das hat Woody gefunden
auf Lilys Schuhen?

799
00:33:37,232 --> 00:33:39,278
- Die Larven der Soldatenfliege.
- Die Larven der Soldatenfliege.

800
00:33:39,365 --> 00:33:41,628
Das ist genau die Art von Köder, die Sie brauchen
würde an einem Angelteich finden.

801
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Schalten Sie die UV-Lichter aus.

802
00:33:43,891 --> 00:33:46,285
Das sind wir nicht
Diesmal geht es leer aus.

803
00:33:52,682 --> 00:33:54,510
<i>
Audrey Banks hatte die 500.000 $</i>

804
00:33:54,641 --> 00:33:57,035
<i>in einen Kriechkeller gestopft
in einer Fischerhütte</i>

805
00:33:57,209 --> 00:33:58,906
<i>Ihr Mann hat sie verlassen.</i>

806
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
<i>Sie wurde gebleicht
der Mist aus dem Ort.</i>

807
00:34:01,300 --> 00:34:04,390
Wenn wir es mit treffen
das Luminol und die Lichter,

808
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
Es gab eine Blutspur
direkt vor der Tür.

809
00:34:06,348 --> 00:34:08,133
Sie trafen sich in der Hütte
das Geld aufteilen,

810
00:34:08,307 --> 00:34:10,700
- aber Audrey hatte andere Ideen.
- Sie erschießt Lily,

811
00:34:10,874 --> 00:34:12,572
Aber das Mädchen ist eine Kämpferin.

812
00:34:12,702 --> 00:34:14,182
Fliegt in ihrem Auto los,

813
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
aber sie hat es nie geschafft
ins Krankenhaus.

814
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
Dieser Fall war
ein ruckelnder Wildschwein, Mike.

815
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Tolle Arbeit, bleib dran.

816
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
Dominguez erzielte einen Punkt.

817
00:34:22,843 --> 00:34:24,410
Habe diesbezüglich viel zu tun gehabt.

818
00:34:25,759 --> 00:34:26,499
Ich bin stolz auf sie.

819
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
Du hast auf sie gewettet.

820
00:34:28,370 --> 00:34:31,721
Sie haben mich gedrängt, sie einzustellen
trotz allem.

821
00:34:31,852 --> 00:34:33,332
Und ich bin froh, dass du es getan hast.

822
00:34:35,508 --> 00:34:37,466
Ich wünsche es immer noch
sie hatte nicht alles durchgemacht.

823
00:34:39,990 --> 00:34:41,296
Aber in unserem Beruf...

824
00:34:42,297 --> 00:34:44,082
...all diese Taten
mit ihrem Papa...

825
00:34:45,300 --> 00:34:48,129
...sie sind ein Feature,
kein Makel.

826
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
<i>
Hallo,</i>

827
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
Herzlichen Glückwunsch.

828
00:34:56,659 --> 00:34:59,314
Ich habe gerade Kowalski beim Zählen gesehen
die halbe Million oben.

829
00:34:59,445 --> 00:35:02,143
Er macht den gleichen Witz
über die Flucht nach Belize?

830
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
Oh ja.
Er ist ein One-Trick-Pony, dieser Typ.

831
00:35:06,104 --> 00:35:07,322
Ja.

832
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Hey, also hör zu, das tue ich nicht
Normalerweise verwende ich meine, äh,

833
00:35:10,064 --> 00:35:11,935
Profilierung von Superkräften
auf die Homies,

834
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
aber weil ich dich liebe,

835
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Ich bin bereit
eine Ausnahme machen.

836
00:35:15,504 --> 00:35:16,288
Oh, Junge.

837
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
Ja. Wenn ich dich ansehe,

838
00:35:18,551 --> 00:35:21,945
Ich sehe einen mutigen, belastbaren Badass

839
00:35:22,076 --> 00:35:23,947
dass ich stolz bin
um meinen besten Freund anzurufen.

840
00:35:24,078 --> 00:35:26,341
Okay, guter Anfang. Zurück zu dir.

841
00:35:26,515 --> 00:35:28,604
Ja. Aber ich auch

842
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
Sehen Sie ein gefoltertes Kind ...

843
00:35:31,346 --> 00:35:33,827
...wer ist noch
Den ganzen Mist mit sich herumtragen

844
00:35:34,001 --> 00:35:35,524
Ihr Vater hat sich auf sie geworfen.

845
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
Wir haben alle unsere Sachen.

846
00:35:39,180 --> 00:35:40,573
Ja, mein Vater hat meine Mutter verlassen

847
00:35:40,703 --> 00:35:42,140
als ich 15 war,
eine ganz neue Familie gegründet.

848
00:35:42,314 --> 00:35:44,359
Das ist Zeug, La.

849
00:35:44,490 --> 00:35:45,969
Du bist durch die Hölle gegangen.

850
00:35:47,319 --> 00:35:48,450
Ich bin immer noch hier.

851
00:35:48,581 --> 00:35:50,148
Ach...

852
00:35:50,322 --> 00:35:52,672
Zum Teufel ja, das bist du.

853
00:35:53,890 --> 00:35:56,806
Aber all sein Verrat,
all seine leeren Versprechen,

854
00:35:56,937 --> 00:35:59,113
jedes Mal
Er hat dich an sich gezogen

855
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
mit „Du bist es nur
und ich, Junge“,

856
00:36:01,811 --> 00:36:02,899
Und dann hat er dich im Stich gelassen?

857
00:36:03,987 --> 00:36:06,338
Das ist eine ganze Menge
Gewicht zu tragen.

858
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
Was soll ich tun, Vera?

859
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
Ich möchte, dass du es weißt
dass es in Ordnung ist

860
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
einfach alles loslassen.

861
00:36:16,304 --> 00:36:18,654
Es ist in Ordnung, zu vertrauen.

862
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
Denn wenn du
lass es nicht los, La,

863
00:36:20,526 --> 00:36:23,442
wird es nie geben
jeder Raum, in dem neue Liebe wachsen kann.

864
00:36:34,017 --> 00:36:35,280
Hey.

865
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Hallo.

866
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
Wo sind alle?

867
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Äh, ich habe dich nur gefragt.

868
00:36:40,459 --> 00:36:42,243
Ich wollte mit dir reden.

869
00:36:43,984 --> 00:36:45,464
Danke, Smitty.

870
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
Gern geschehen.

871
00:36:58,477 --> 00:37:00,218
Was ist das?

872
00:37:03,438 --> 00:37:05,223
Die Nummer deines Vaters.

873
00:37:09,096 --> 00:37:10,445
Wie bist du darauf gekommen?

874
00:37:11,533 --> 00:37:14,057
Ob Sie anrufen oder nicht
geht mich nichts an.

875
00:37:15,233 --> 00:37:18,279
Ich wollte es einfach
um dir die Möglichkeit zu geben.

876
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
Danke, Gibbs.

877
00:37:26,156 --> 00:37:27,419
Wir sind Partner.

878
00:37:35,340 --> 00:37:37,124
Hast du ein Viertel?

879
00:37:47,047 --> 00:37:49,354
Ich werde hier sein, wenn du mich brauchst.

880
00:39:08,824 --> 00:39:11,697
Komm schon, weißer Junge,
Zeig mir diese Bewegungen.

881
00:39:11,784 --> 00:39:14,352
<i>♪ Niemand bleibt sitzen ♪</i>

882
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
<i>♪ Wir werden alle tanzen ♪</i>

883
00:39:27,452 --> 00:39:29,758
<i>♪ Ich fühle etwas, das mich bewegt ♪</i>

884
00:39:29,845 --> 00:39:32,718
<i>♪ Ein Rhythmus, der mich zum Tanzen bringt ♪</i>

885
00:39:32,805 --> 00:39:35,285
<i>♪ Jeder nimmt seine Partner ♪</i>

886
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
<i>♪ Wir werden es alle genießen ♪</i>

887
00:39:38,288 --> 00:39:40,552
<i>♪ Tanz, tanz diese Cumbia ♪</i>

888
00:39:40,682 --> 00:39:43,119
<i>♪ Bewegen Sie sich, bewegen Sie Ihre Taille ♪</i>

889
00:39:43,250 --> 00:39:45,383
<i>♪ Alle Hände hoch ♪</i>

890
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
<i>♪ Und schreie, schreie wie verrückt ♪</i>

891
00:39:48,386 --> 00:39:50,997
<i>♪ Hey, hey, hey, hey ♪</i>

892
00:39:51,084 --> 00:39:56,045
<i>♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪</i>

893
00:39:59,353 --> 00:40:01,355
<i>♪ Tanz, tanz diese Cumbia ♪</i>

894
00:40:01,486 --> 00:40:04,967
<i>♪ Un ritmo, ritmo sin igual. ♪</i>

895
00:40:35,258 --> 00:40:36,782
Sicheres Haus.

896
00:40:38,087 --> 00:40:39,001
Bist du bei der Agentur?

897
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Im Moment nicht.

898
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
Ich wurde gerade eingestellt
um dich aufzuspüren.

899
00:40:44,050 --> 00:40:45,007
Ich habe nicht abgedrückt.

900
00:40:45,138 --> 00:40:46,574
Nein, wir wissen es.

901
00:40:47,445 --> 00:40:49,708
Wer hat es getan?

902
00:40:49,838 --> 00:40:52,232
Komm schon, weißt du
Diese Leute nennen keine Namen.

903
00:40:52,362 --> 00:40:53,494
Und selbst wenn sie es täten,

904
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
mein Geschäft
kommt auf Diskretion an.

905
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Sie sehen die Werkzeuge
und das Plastik

906
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
Da drüben?

907
00:41:05,767 --> 00:41:08,074
Das ist für dich und mich.

908
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Okay, er war ein Weißer.

909
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Durchschnittlich alles.

910
00:41:18,563 --> 00:41:20,913
Er hat mich gefunden
das Dark Web, bezahlt in Krypto.

911
00:41:21,043 --> 00:41:23,655
Sagte, er wollte
um zwei ehemalige Feds zu finden.

912
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
-Warum?
- Er hat nicht gesagt,

913
00:41:25,744 --> 00:41:27,485
aber es kam mir persönlich vor.

914
00:41:29,008 --> 00:41:31,184
Ich dachte, wir hätten dich getötet,
und dann war das Mädchen als Nächstes dran.

915
00:41:33,142 --> 00:41:34,709
Welches Mädchen?

916
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
Cecilia „Lala“ Dominguez.

917
00:41:38,278 --> 00:41:40,454
Dein alter Partner.

918
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
Sie ist tot.

919
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
Cessna 172.

920
00:41:46,286 --> 00:41:50,420
In den Sierras niedergeschlagen,
vier Passagiere, keine Überlebenden.

921
00:41:50,551 --> 00:41:51,726
Ich bin ein Experte darin, Leute zu finden.

922
00:41:51,857 --> 00:41:53,772
Alles, was nötig war, war
ein schnelles Google.

923
00:41:53,946 --> 00:41:58,211
Warum also ist dieser Typ
nach einer toten Frau?

924
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Ich habe mich das Gleiche gefragt.

925
00:42:01,388 --> 00:42:04,260
Zeigte ihm ihren Nachruf,
dachte, es wäre vorbei.

926
00:42:04,391 --> 00:42:06,959
Aber er hat es nicht einmal gelesen.

927
00:42:07,133 --> 00:42:08,787
Er lächelte nur und sagte...

928
00:42:09,744 --> 00:42:12,399
...sie war nicht in diesem Flugzeug.

929
00:42:15,750 --> 00:42:17,796
Es ist die Wahrheit.

930
00:42:20,450 --> 00:42:24,454
Untertitel gesponsert von
CBS

931
00:42:24,629 --> 00:42:28,546
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org


